考据：关于“Marauder”- 掠行者[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[妙书坊]https://m.miaoshufangla.com最快更新！无广告！

    不适合传播给一个十三岁的孩子。

    但是——arauder同时也指“四游荡的猎食动物”的意思。

    不论是“劫盗者”或“掠夺者”都是不对的，设计这个地图的时候：

    第一、詹姆等四人用的是动物为代号，

    第二、组织的宗旨是到游荡、违反校规，而不是抢夺、劫匪！

    从这里可以看出，他们取名arauder的寓意是“四游荡的猎食动物”，猎食在这里可以暗喻为寻找违反校规的机会（或者也可以说寻找密道、破解城堡秘密）。所以，为这个组织翻译的时候，“游荡”、“漫游”、“潜行”的意义应该要于“抢夺”、“偷窃”之类的意思。（除非同人作者的作品是负责黑詹姆的，那就另当别论）

    本书中，作者将arauder译为“掠行者”。

考据：关于“Marauder”- 掠行者[2/2页]

『加入书签，方便阅读』